toolbar: Simplify overflow implementation

toolbar: Simplify overflow implementation

Do away with the proxy menu items, and instead
just have toolitems provide a label for overflow
items. We create the overflow widgets ourselves
already, as model buttons.
Also replace the toggle button used for overflow
with a menubutton, simplifying things further.