xen/arm32: cmpxchg: Simplify the cmpxchg implementation

xen/arm32: cmpxchg: Simplify the cmpxchg implementation

The only difference between each case of the cmpxchg is the size of
used. Rather than duplicating the code, provide a macro to generate each
cases.

This makes the code easier to read and modify.

While doing the rework, the case for 64-bit cmpxchg is removed. This is
unused today (already commented) and it would not be possible to use
it directly.

This is part of XSA-295.

Signed-off-by: Julien Grall <julien.grall@arm.com>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>