vulkan: Pick high depth texture for high depth nodes

vulkan: Pick high depth texture for high depth nodes

If a node has a higher depth, pick the RGBA format that has that depth
as the texture format we're renderig to with render_texture().

Support for adapting the swapchain is not part of this.