set up proxies for cluster nodes that are themselves proxied via a remote

set up proxies for cluster nodes that are themselves proxied via a remote

When there are multiple gateways to a cluster, this sets up proxying
for nodes that are accessed via a remote gateway.

Eg, when running in nyc and amsterdam is the remote gateway,
and it has node1 and node2, this sets up proxying for
amsterdam-node1 and amsterdam-node2. A client that has nyc as a remote
will see proxied remotes nyc-amsterdam-node1 and nyc-amsterdam-node2.