vulkan: Clean up renderpass/offscreen creation

vulkan: Clean up renderpass/offscreen creation

Instead of scale and whatnot, pass:
1. The image size
2. The viewport to map to that image size
and compute everything else from there.

In particular, we set the Vulkan viewport to the image dimensions
instead of the viewport size.

All of this makes things a lot simpler while keeping the required
functionality.