Reduce the connection data used by PropagateDirectory objects

Reduce the connection data used by PropagateDirectory objects

Avoid using connections to report up the job tree for signals
that we can directly communicate to the OwncloudPropagator.
This slightly reduces the memory usage and avoid passing those calls
through the whole parent chain.