docs: Add github workflow for building and publishing docs

docs: Add github workflow for building and publishing docs

This uses the Jekyll Actions GitHub action to push the rendered docs to
the gh-pages branch rather than GitHub's automated docs flow. That will
allow greater control over how the docs are generated. Pushing to the
gh-pages branch only happens on pushes to main. For pull requests, the
docs are only built.