icontheme: Remove GENERIC_FALLBACKS

icontheme: Remove GENERIC_FALLBACKS

Instead, rely on people passing fallbacks explicitly.

Alternatively, GThemedIcon provides the functionality to create
fallbacks, which is what GtkImage and the testsuite now use.
That method is slightly better, too, so the expected test results
have been updated accordingly.