repo: Add wrapper function for setting devino cache on checkout opts

repo: Add wrapper function for setting devino cache on checkout opts

I was trying to use this with pygobject for an OCI+ostree project, and pygobject
rejected simply assigning to the field (understandably, since it can't bind the
lifetime together).

Add a wrapper function, which is still unsafe, but hides that unsafety
where most people shouldn't find it.  And if they do...well, sorry,
Rust wasn't invented when ostree was started.

Closes: #1295
Approved by: pwithnall