lib/repo: Properly list remotes of parent repos

lib/repo: Properly list remotes of parent repos

This commit fixes an infinite loop that happens if you try to list the
remotes of a repo that has a parent repo set. It also adds a unit test
to ensure the right behavior, which is that both the child remotes and
parent remotes are listed.

Closes: #1366
Approved by: cgwalters