pull: Cleanly error out on unknown schemes

pull: Cleanly error out on unknown schemes

Previous to this we'd trip an assertion `abort()` deep in the curl code if e.g.
a user did `ostree remote add foo htttp://...` etc.

Motivated by considering supporting "external remotes" where code outside
ostree does a pull, but we want to reuse the signing verification infrastructure.