lib/syslinux: Port to new code style

lib/syslinux: Port to new code style

There was only one tricky bit here around the ownership of the lines; I made use
of `g_steal_pointer()` to consistently track ownership, and converted to a `for`
loop while still preserving the loop logic around the last entry.

Closes: #1154
Approved by: jlebon